Riley Underground
heart and soul of our community
Login - Create Account - Help
Clean out your garage on Riley bookoo! Or find local garage sales on Yard Sale Search.com
PCSing? Win the lottery? Explore homes for sale near Fort Riley courtesy of Remilitary.com!

Needing someone who speak German!

who's talking here?

Anna 2
Lisa 1
laura 4
Me2You 2

     » send to friend     » save in my favorites

laura --- 16 years ago -

I need some help with some words! My Grandpaernt both past away in 09, and they are sharing a headstone! On the back my mother want "LOVE EDURES ALL THINGS" written in low German. I know LIEBE is love, ALLES is all, but not sure about endures and things. If anybody could help me that would be outstanding!! Thanks in advance! 

Anna --- 16 years ago -

"LIEBE ERTRAEGT ALLE LASTEN"

you can't really translate that, but the phrase obove pretty much says it. 

laura --- 16 years ago -

SWEET thanks so much Anna!!!! 

Lisa --- 16 years ago -

You could try calling 784-6606, and ask for the number to the language lab. Mrs. Kabriel works in the language lab for Barton College, and she is native german. She should be able to help you. Endure is ertragen, and thing is ding, but german is a little more difficult in plural sense. I would double check with her, since it is something that couldn't be changed once it is done. Sorry I couldn't help more, it has been 10 years since we were in germany, and 3 since I took German I. 

Anna --- 16 years ago -

Well I am not a native german, lived there 29 years,grow up and went to school there and that is a part of the Corinthians and that is the translation in german. How ever fell free to get more choices and I still hope I could help. 

laura --- 16 years ago -

Oh gosh yes you all did help! I know some but nothing like those words. I can count to 10 then skip 11 &12 because I forget them and then count to 20 lol! My grandparents mom and dad came from Hamburg! My mom wanted something from Corinthians anyways, and all I found was Love is patient, Love is kind until I found this quote! I wish I could learn more German without butchering it lol! Thanks ever so much again!!! 

Me2You --- 16 years ago -

hi there..well i am native german and anna is absolutly right..still i know how you feel laura, me and anna are telling you the truth but still check online and with the lady at barton. i think it`s a sweet idea that you want to do that in german too...good luck and have a nice day.. 

Me2You --- 16 years ago -

hi there..well i am native german and anna is absolutly right..still i know how you feel laura, me and anna are telling you the truth but still check online and with the lady at barton. i think it`s a sweet idea that you want to do that in german too...good luck and have a nice day.. 

laura --- 16 years ago -

Thanks Nail lady! They were my favorite ppl in my life. I really miss them. My grandma past away a day after my Grandpa's 89th birthday. Then my Grandpa past away 6 months and 17 days later. He died on December 22. They spoke German alot around Christmas time so my cousins and I couldn't tell what they were getting us for christmas which made us mad lol! My grandma's birthday was just on Wed, so that was a really hard day! It hurts when you lose someone but it hurts more when they are people that you are so close too ya know! But enough with the sob story here! But thank you ladies all so much!! I think I might even get those words put in a tattoo that I want to get in memory of them!! 

page 1
Login to add your comments!

see more discussions about...

help

Terms of Service - Privacy Policy - Ice Box

Riley Underground